우먼데일리
교육출판
[신간] 그리스인 조르바
윤성환 기자  |  ysh@womandaily.co.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.05.30  19:09:40
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

   
시의성이 있는 책, 오래 사랑받은 고전 작품을 선정하여 출간하는 문예출판사가 에디터스 컬렉션의 3권인 ‘그리스인 조르바’를 출간했다고 밝혔다.

그리스를 대표하는 작가 니코스 카잔차키스의 대표작 ‘그리스인 조르바’는 수십 개 언어로 번역된 스테디셀러이자 수많은 사람들에게 자신의 삶을 성찰하고 소탈하고 자유로운 삶을 추구하게 만든 작품이다.

책 속 진리에만 갇혀 있는 화자는 호방하고 자유롭고 즉흥적이고 초인적인 그리고 춤과 노래를 즐기는 알렉시스 조르바를 만나 그동안 경험하지 못했던 미지의 세계로 떠난다.

모든 면에서 반대되는 이 두 인물은 각자의 모험을 통해 떼려야 뗄 수 없고 심지어 보완적인 관계를 보여준다. 두 사람이 함께한 갈탄광 사업은 망하지만 조르바는 포도주를 마시며 춤을 추고 화자도 그를 따라 하며 자신이 모든 집착에서 해방되는 것을 느낀다. 카잔차키스는 알렉시스 조르바와 화자를 통해 절대적 자유가 무엇인지 그리고 자기 자신으로부터 자신을 해방시킨다는 것이 무엇인지를 알려준다.

이번 문예출판사에서 새롭게 번역한 ‘그리스인 조르바’는 프랑스의 국립 종합대학교인 니스소피아앙티폴리스(Nice Sophia Antipolis) 대학에서 현대 그리어를 가르치는 르네 부셰(René Bouchet) 교수가 번역하고 캄부라키출판사에서 2015년에 출간한 판본, 1963년 프랑스 최초로 번역된 이본 고티에의 번역본, T.S 엘리엇이 편집장으로 근무했고 11명의 노벨 문학상 수상자를 배출한 영국의 페이버앤페이버(Faber & Faber)의 영어 번역판(Zorba The Greek, 2008)을 참고하여 번역하였다. 여러 번역본을 참고하여 가독성을 높이기 위해 문장을 짧게 하고 문어체 대화를 구어체로 변경하였으며 의역과 직역 사이의 균형을 잡기 위해 많은 노력을 들였다.

 

윤성환 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
HOT 이슈
1
[신간] 영웅
2
[장은선갤러리] 몽골작가 출템 뭉크진 초대전
3
올가홀푸드, ‘무가당 그래놀라’ 3종 출시
4
굽네닭컴, 설날 체중 관리 ‘급찐급빠 프로젝트’
5
제주신화월드, 최대 57% 할인 '멤버스데이' 예약
6
에드 무지카의 ‘어느 위대한 예술가의 추억’
7
아임프롬, 바디 케어 '한옥 컬렉션' 신규 론칭
8
[신간] 기적 만들기
9
[신간] 엄마, 나는 자라고 있어요: 출산 후, 나로 돌아가는 시간
10
레드페이스, 한파 대비 고보온성 콘트라 다운 출시
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
서울 금천구 가산동 426-5 월드메르디앙2차 1010-3  |  대표전화 : 010-9964-4101  
팩스 : 02)362-9036 |  정기간행물ㆍ등록번호 : 서울, 아02328   |  발행인 : 윤성환  |  편집인 : 이동로  |  청소년보호책임자 : 윤성환
Copyright © 2011 우먼데일리. All rights reserved. mail to ysh@womandaily.co.kr